Diccionario de la Lengua Castellana de 1895 (1ª parte)

Fotografía: Marisa Vegas

DICCIONARIO DE LA LENGUA CASTELLANA DE 1895 (1ª PARTE)

Pasar una temporada cerca del hogar familiar tiene sus interesantes descubrimientos. Hace unos días, entre los libros antiguos que duermen en la casa materna, hallé uno, bastante deteriorado por el paso de los años, que llamó poderosamente mi atención.  Quizás lo haya visto decenas de veces en mi niñez pero no le concedí la importancia e interés que sin duda tiene ya que por esos años supongo que mis preferencias irían encaminadas por otros sitios bastantes más lejanos a diccionarios, y más cercanos a Alicia en el País de las Maravillas.

Fotografía: Marisa Vegas

Se trata de un Diccionario de la Lengua Castellana de 1895. Por el libro en cuestión, han pasado 116 años, y solo por este dato, el tenerlo en mis manos ya me despertó una curiosa excitación. Es un gran tomo, exento de ilustraciones, con 2270 páginas, muy finas y completamente amarillentas, que huelen a hace dos siglos, y que hablan de curiosísimos datos que no he podido evitar compartir con ustedes,  porque reflejan un pasado que se me antoja ingenuo y de ojos cerrados con lo que habría de venir. Es de finales del siglo XIX, por tanto, se escribió en pleno período de la Restauración española, ajeno a las dos Grandes Guerras que asolaron el mundo, a la Guerra Civil, a la Generación del 98 y del 27 e incluso ajeno al movimiento literario del Realismo porque no se contempla esta acepción como tal movimiento.

Fotografía: Marisa Vegas

Este diccionario es desconocedor de avatares históricos, literarios, lingüísticos, artísticos, sociales, políticos, económicos, culturales  que han marcado consustancialmente nuestra historia y la del resto del mundo.  Son tantas las cosas curiosas y sorprendentes que me he ido encontrando en él que es imposible dedicarle un solo post ya que acabaría con la paciencia del lector por su amplitud.  Esta 1ª parte que dedico a esta joya, se centrará en lo que he denominado: aspectos GEOGRÁFICOS, POLÍTICOS e HISTÓRICOS, título poco atractivo en su forma pero que su contenido me ha tenido deliciosamente pegada horas seguidas a sus páginas por lo de insólito que iba encontrando en ellas.

Se lo presentaré.

Fotografía: Marisa Vegas

En las fotografías no se aprecia, pero es de clave importancia leer lo que anuncia su 1ª página:

DICCIONARIO GENERAL

DE LA

LENGUA CASTELLANA

CON LA NUEVA ORTOGRAFÍA

ADOPTADA OFICIALMENTE POR LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

Comprende, además de todas las voces sancionadas por la Academia de la Lengua, los términos más importantes de Historia, Biografía española y extranjera, Mitología, Geografía universal, Artes y oficios, Ciencias físicas y exactas, Astronomía, Química, etc, etc, y además el

DICCIONARIO DE GEOGRAFÍA ESPAÑOLA

Con todos los pueblos de nuestro país,

Su número de habitantes, provincia y partido judicial a que pertenecen, distancia de la capital, etc, y el

DICCIONARIO COMPLETO DE HISTORIA NATURAL

Con arreglo a la clasificación novísima del Profesor C.Class, de Viena

POR

D.Z.  VÉLEZ DE ARAGÓN

18ª edición

MADRID                                                                                   MÉXICO

Saturnino Calleja                                                                    Herrero Hermano

Campomanes, 8, librería                                                        San José el Real,3, librería

                                                                           1895

La primera observación a destacar es que se publicó en la imprenta de Calleja. La segunda, que más que un Diccionario de la Lengua Castellana como hoy lo entenderíamos, es una especia de Enciclopedia. La tercera, nótese que su denominación deja al margen el término de Lengua Española, a favor del de Lengua Castellana (que cada cual llegue a sus propias conclusiones).

Fotografía: Marisa Vegas

 Comenzaré por la acepción que ofrece para España, obviando datos de distancias (curiosamente en leguas, no en kilómetros), y solo centrándome en aquellos que han cambiado notablemente o han desaparecido:

ESPAÑA:

(…) Su población, según el censo electoral de 1877, es de 16.634.345 habitantes, por más que haya motivos (¿cuáles?) para suponerla superior a 18.000.000 (frente a los 47.000.000 actuales) (…) Es riquísima en productos naturales de toda especie (el turismo aún no era nuestra principal fuente económica), y aunque la agricultura está muy desatendida (oligarquía agraria, campesinos sin tierras, bajos salarios, supongo), es la 1ª nación vinícola del mundo (en los buenos caldos no hemos cambiado). (…) La industria está muy atrasada; en Cataluña se fabrican paños, pero no hacen competencia a los extranjeros (su industria textil de algodón suponía el 90% de la oferta industrial española) (…) En cuanto a importancia política, es hoy España una potencia de 2º orden, no permitiendo, por ahora, elevarla al 1º la difícil situación de su Hacienda (tampoco esto ha cambiado…), su escasa población y sus frecuentes discordias civiles, ya que por el valor de sus hijos no cede a nación alguna. (¿? Esta última frase no me queda muy clara, pero obsérvese los juicios y valoraciones que el autor introduce en una obra como un diccionario donde la objetividad es lo más importante).

Fotografía: Marisa Vegas

A continuación, me he detenido en algunas provincias españolas, por la curiosidad que me ha despertado su nº de habitantes, como por otras cuestiones que iré comentando en incisos:

BARCELONA:

(…) Es la provincia más poblada de España, relativamente y en absoluto, (error cuando comparemos los habitantes que indica para Madrid) (…) Según el censo de 1877 tiene 248.943 habitantes (frente a casi 1.700.000 que hoy tiene)(…)Hermosa ciudad con magnífico puerto sobre el Mediterráneo, gran nº de fábricas y edificios de primer orden (volvemos a esos adjetivos valorativos impropios de una obra objetiva).

MADRID:

(…) Provincia la más central de España, en la región de Castilla La Nueva (recuerdos nostálgicos de mapas de colores pastel que dividían Castilla la Vieja y la Nueva, y dentro de esta última estaba Madrid, donde el concepto de “Comunidad autónoma” estaba aún a años luz) (…)Notable por sus magníficos paseos, hermosas calles y suntuosos edificios (no digo yo que no, pero volvemos a las valoraciones personales) (…) Tiene cerca de 600.000 habitantes (frente a los casi 3.300.000 que hoy día tiene).

BILBAO:

(…) Es una de las más lindas y prósperas poblaciones de España (está de más que insista en los juicios de valor…). Tiene más de 40.000 habitantes (frente a los 360.000 de hoy). Sus heroicas defensas contra los carlistas en 1835, 1836 y 1874 han inmortalizado esta villa, conquistándola los títulos de invicta y reinvicta (aquí ya se ha pasado…).

Fachada de la Universidad de Salamanca

SALAMANCA:

(…) Ciudad muy monumental y famosa por su antigua Universidad; (atención con el dato que da a continuación) llegó a tener más de 80.000 habitantes; hoy tiene 18.000 (frente a los 155.000 que tiene actualmente).

SAN SEBASTIÁN:

(…) Capital del tercio naval de las Vascongadas (lo de País Vasco…como que todavía que no), dependiente del departamento del Ferrol (curiosa esa dependencia), con hermoso puerto en el mar Cantábrico. Tiene 32.000 habitantes (frente a los 186.000 que actualmente posee).

GRANADA:

(…) el último y más preciado baluarte de los musulmanes españoles, y llegó a contar con más de 400.000 habitantes (…) Hoy tiene 76.000 (frente a los 240.000 actuales).

ZAMORA:

(…) con 13.000 habitantes (frente a los 67.000 actuales).

Y hacer mención a una región que me ha llamado la atención:

LEÓN:

(Atención al dato para el Partido regionalista defensor de la autonomía de León) (…) Región de España que comprende las provincias de León, Zamora y Salamanca (…) (Obviamente, León y Castilla estaban separadas como antes del “monta tanto” de Isabel Y Fernando).

-------------------------------------------------------------

Anielle (Huesca) actualmente

Destaco también dos pueblos, actualmente catalogados como “abandonados” pero que en 1895 aún latían:

ANIELLE: (Huesca)

(…) con 31 habitantes (el pueblo que hizo famoso Julio Llamazares en su novela La lluvia amarilla).

UMBRIALEJO: (Guadalajara)

(…) con 129 habitantes (Me llama la atención la toponimia ya que hoy día se denomina Umbralejo y desde 1984 está en el Programa Experimental y de Recuperación de pueblos abandonados).

España y sus colonias

En cuanto a algún dato más que curioso sobre países:

CUBA, PUERTO RICO Y FILIPINAS:

Aún eran colonias españolas. El “desastre del 98” solo tardaría tres años en llegar, pero este diccionario aún es ajeno a esos grandes acontecimientos históricos. Me embarga cierta excitación cuando leo lo siguiente:

Fotografía: Marisa Vegas

Cuba: (…) la mayor de las Antillas, situada en el golfo de Méjico y perteneciente a España (…) (Esta acepción de este país duraría muy poco tiempo porque precisamente en el año de la publicación de este diccionario, 1895, se va a producir la Revolución Cubana, apoyada por EE.UU. y que terminará en su independencia de España).

Puerto Rico: (…) isla española de las Antillas Mayores con 800.000 habitantes (…)

Filipinas: Grupo de islas oceánicas en la Malasia (…) pertenecientes a España, habitadas por unos 6.000.000 de individuos, la mayor parte mestizos, chinos y españoles (…) (Hoy día la presencia de españoles es simbólica y, su idioma, el español, es brutal retroceso, casi desaparición).

Berlín, 1895

ALEMANIA Y PRUSIA:

En esta época forman un vasto imperio. La desaparecida Prusia nació en 1618 al unirse el Electorado de Brandeburgo con el Ducado de Prusia. Se establecieron como reino en 1701. La Guerra francoprusiana estalló en 1870. Prusia ganó a Napoleón III, lo que permitió la unificación alemana bajo el Imperio alemán liderado por Prusia. El rey Guillermo pasó a ser káiser Guillermo I y, a partir de este punto y hasta el final de la 1ª Guerra Mundial, la historia de Alemania y la de Prusia se confunden. Me sobrecoge el pensar que tanto la 1ª como la 2ª Guerra Mundial aún no habían estallado cuando el autor de este diccionario escribía sobre estos países; me entristecen los años que siguieron…

Alemania: (…) Tiene 47.000.000 de habitantes repartidos en 95 poblaciones. Sus habitantes son en su mayoría luteranos, pero (la conjunción “pero” es algo más que adversativa…) hay 15.000.000 de católicos y 6.000.000 de calvinistas. (hoy día hay prácticamente igual número de protestantes que de católicos). Desde 1871 Alemania forma con Prusia un Imperio regido por Constitución federal, y cuya capital es Berlín. (cuánta barbaridad aún debía de ver y sufrir esta ciudad…)

Prusia: Uno de los cinco grandes estados europeos cuyo soberano (el káiser Guillermo) es hoy emperador de Alemania; tiene 28.700.000 habitantes y su capital es Berlín.

El militar francés Louis Hubert Lyautey, y su colonialismo en Marruecos

MARRUECOS:

Me llama poderosamente la atención lo que se dice sobre este país, donde el autor es completamente valorativo y sin ningún remilgo para afirmar lo que afirma, insisto, en una obra que en principio debe ser objetiva:

(…) su población se calcula, quizás con alguna exageración, (me encanta la precisión…) , en 12.000.000 de habitantes. El gobierno es bárbaro y despótico, pues el capricho del sultán es ley.

Primer viaje a través del Canal el 15 de agosto de 1914

AMÉRICA:

Una de las cinco partes del mundo (…) divídise en dos regiones, del Sur y del Norte, unidas por el istmo de Panamá, que en breve será canalizado, quedando así separadas dos regiones, con beneficio inmenso de la humanidad (…) (¡El canal de Panamá aún no se había construido! , ya que fue inaugurado el 15 de agosto de 1914. Tengo la sensación de encontrarme en otro planeta al leer este libro) La población total se calcula en cien millones de habitantes (…) Todos los estados americanos son repúblicas (ejem, ejem) , a excepción del Brasil, que es un imperio (…) y las islas españolas de Cuba y Puerto Rico un absolutismo algo dulcificado por la aplicación de ciertas leyes peninsulares más o menos modificadas (¡a esto se le llama “diplomacia política”!).

Granjeros irlandeses durante la Hambruna del siglo XIX

IRLANDA:

Una de las islas británicas(…) (Desde 1801 hasta 1922, Irlanda perteneció al Reino Unido de Gran Bretaña, otro acontecimiento más que duerme aún en las páginas de este diccionario) La emancipación de los católicos se decretó en 1830 (…) (me sobrecojo al pensar lo que ha venido después…) Hoy está gravísimamente agitada por la cuestión social (El autor no especifica a qué “cuestión social” se refiere, pero deduzco que se refiere a la Gran Hambruna irlandesa desatada en 1845, donde la cosecha de patatas, principal y casi único alimento, fue destruida por una plaga de parásitos. Un millón de personas perecieron de inanición, y otro millón tuvo que exiliarse por no poder hacer frente al alquiler de sus casas, en un éxodo masivo a Inglaterra, EE.UU, Canadá, Chile, Argentina y Australia. Se creó la “Liga Irlandesa de la Tierra” (que luego se convertiría en algo diferente…) donde los campesinos luchan por los derechos de posesión y distribución de tierras).

Zar Nicolás II

RUSIA:

(…) Su gobierno es autocrático y absolutista, y el zar es además pontífice de la religión cismática riega, que es la oficial del país (…) (se refiere, obviamente, al Zar Nicolás II; este diccionario es anterior a la Revolución rusa).

Y hasta aquí llega el post de hoy. Me dejo en el tintero cientos de aspectos sobre este primer apartado de “Geografía, política e historia” que hago sobre esta obra; si algún lector tiene interés sobre algún término relacionado con ello y su significación en 1895, atenderé gustosamente a saciar su curiosidad acudiendo a este diccionario hambriento de avatares históricopolíticos transcendentes que vendrían muy poco después de su publicación.  Pido indulgencia por la extensión de la entrada y espero que hayan disfrutado de este viaje al pasado ya muy lejano.

La 2ª parte de este post abarcará aspectos “Sociales y costumbristas” de la época, finales del siglo XIX, que quedaron reflejados en esta obra y que son más que curiosos, representativos, provocativos y testimoniales de la mentalidad de hace dos siglos. Hasta entonces.