miércoles, 16 de junio de 2010

Konstantínos Kavafis. Ítaca


Fotografía: http://flickr.com/

Poema archiconocido de Kavafis pero que siempre apetece releer y recordar ya que es un bálsamo placentero en los ocasos del día. Es una ruta hechizada que siempre apetece tomar a pesar de las zancadillas de Poseidón. Es un incienso relajante para esos instantes perdidos en la antesala de la noche. Que lo “redisfruten”…

Cuando emprendas tu viaje hacia Ítaca
debes rogar que el viaje sea largo,
lleno de peripecias, lleno de experiencias.
No has de temer ni a los lestrigones ni a los cíclopes,
ni la cólera del airado Poseidón.
Nunca tales monstruos hallarás en tu ruta
si tu pensamiento es elevado, si una exquisita
emoción penetra en tu alma y en tu cuerpo.
Los lestrigones y los cíclopes
y el feroz Poseidón no podrán encontrarte
si tú no los llevas ya dentro, en tu alma,
si tu alma no los conjura ante ti.
Debes rogar que el viaje sea largo,
que sean muchos los días de verano;
que te vean arribar con gozo, alegremente,
a puertos que tú antes ignorabas.
Que puedas detenerte en los mercados de Fenicia,
y comprar unas bellas mercancías:
madreperlas, coral, ébano, y ámbar,
y perfumes placenteros de mil clases.
Acude a muchas ciudades del Egipto
para aprender, y aprender de quienes saben.
Conserva siempre en tu alma la idea de Ítaca:
llegar allí, he aquí tu destino.
Mas no hagas con prisas tu camino;
mejor será que dure muchos años,
y que llegues, ya viejo, a la pequeña isla,
rico de cuanto habrás ganado en el camino.
No has de esperar que Ítaca te enriquezca:
Ítaca te ha concedido ya un hermoso viaje.
Sin ellas, jamás habrías partido;
mas no tiene otra cosa que ofrecerte.
Y si la encuentras pobre, Ítaca no te ha engañado.
Y siendo ya tan viejo, con tanta experiencia,
sin duda sabrás ya qué significan las Ítacas.


40 comentarios:

  1. He leído Ítaca, y he vuelto...

    Preciosas palabras...

    ResponderEliminar
  2. ¡LOADO SEA EL SEÑOR, CON SUS ÁNGELES Y SUS SANTOS! CASI DEJO EL RECADO DE ESCRIBIR, A CAUSA DE TU SILENCIO...Y AHORA VAS Y ME TOPAS CON KAVAFIS...¡GRACIAS MARISA!

    ResponderEliminar
  3. Hemos hablado y escrito tanto acerca de este poema en los blogs que casi nos quedamos sin palabras. De todas maneras es bueno releerlo y repensarlo para aplicar al menos su metáfora.

    Un abrazo abrigadito, Marisa (aquí está frío)
    Y besos de tu amigo REL

    ResponderEliminar
  4. Gracias por esta belleza. Releerlo me dibuja una sonrisa, me hgace recordar que tenemos que celebrar la vida y sus caminos con todos sus matices, releerlo me permite darle a mis sueños un significado muy personal.
    Precioso. Muchas gracias

    ResponderEliminar
  5. Por supuesto que no me canso jamás de redisfrutarlo! y no sabes como!
    No me cansaría nunca de realizar ese viaje, tantas veces como sea necesario, y no llevo equipaje, sólo llenaré mi Alma en los mercados de Fenicia, con perfumes y corales, para aprender y aprender de quienes SABEN.

    Gracias Marisa por SABER.

    Abrazos de Madreperlas y ámbar!

    ResponderEliminar
  6. Releerlo, amar cada palabra, soñar por el camino sin el matiz del tiempo...

    Gracias Marisa, por recordarlo.

    Besos.
    Luis.

    ResponderEliminar
  7. Un poema que nunca te cansas de revisitar. Forma parte de nuestra memoria, porque la idea de Ítaca se aferra al alma con fuerza.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  8. Bello poema también a estas horas de la mañana. Gran lectura y preciosa fotografía. Es muy relajante.

    Un beso.

    ResponderEliminar
  9. Llegar a la meta no es vencer. Lo importante es el camino y en él, caer, levantarse, insistir, aprender...
    Saludos

    ResponderEliminar
  10. ODISEO DE SATURNALIA: es que Ítaca es como un canto de sirena, no podemos resistirnos a ella...
    Me alegro de que hayas vuelto.
    Un saludo.

    ResponderEliminar
  11. MANUEL MARÍA TORRES ROJAS: mi silencio ha sido obligado, Manuel, los finales de curso llevan consigo muchos exámenes que corregir y demás trabajitos burocráticos. Que los profes trabajamos. He dicho.
    Gracias a ti por venir.
    Un besito.

    ResponderEliminar
  12. ROBERTO ESMORIS LARA: tienes razón, es un poema del cual se ha hablado mucho, mucho y mucho. Aunque siempre que lo leo me enseña algo nuevo.
    A Abrigarse, Roberto. Por aquí ya empiezan los calores...
    Gracias por tu paseo por aquí.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  13. ADRIANA ALBA: todos los días nos embarcamos en ese viaje fascinante a Ítaca, y tengo que confesar que yo también lleno mi corazón de perfumes, corales, madreperlas y ámbar en esos mercados de Fenicia. La aventura del saber. La aventura de vivir.
    Preciosas tus palabras, amiga.
    Besos.

    ResponderEliminar
  14. Pues yo, bruto del bosque, no lo conocía... me ha encantado... gracias
    beso
    druida

    ResponderEliminar
  15. SABELA: muchas gracias por tus palabras. Tú lo has dicho, lo importante no es llegar a Ítaca sino disfrutar de ese camino.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  16. Hola, Marisa!!! Qué bueno!!! me lo copié para releerlo muchas veces!! Mi Itaca está siempre tan lejos, y ante mí van pasando muchas estaciones, pero no me rindo , siembro y recojo, día a día, con el corazón lleno de sueños! Te dejo un abrazo y GRACIAS!!!

    ResponderEliminar
  17. LUIS G: tú que eres un gran senderista de caminos y paisajes tan bellos, conoces muy bien el sentido de Ítaca.
    Gracias a ti por pasarte por aquí.
    Besos, Luis.

    ResponderEliminar
  18. XIBELIUSS: sí paisano, la idea de Ítaca se aferra fuerte al alma. Difícilmente se puede olvidar un poema así. A disfrutar del trayecto.
    Un besito.

    ResponderEliminar
  19. KINEZOE: tienes razón, bello poema a cualquier hora del día, en esa pausa que hacemos para pararnos a mirar, oír o sentir lo que nos rodea.
    Muchas gracias por tus palabras.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  20. AIRAMA: efectivamente, buena lectura. Llegar a Ítaca es finalizar el trepidante camino...es preferible que el sendero se alargue infinitamente en la lejanía y tengamos muchos pasos que dar.
    Gracias por la visita.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  21. DRUIDA DE NOCHE: de bruto del bosque nada :-)
    Aprendemos al caminar. ¿Ves? tú también estás en el camino dirección Ítaca...
    Me alegro de que te haya gustado y de verte por aquí.
    Besos, Druida.

    ResponderEliminar
  22. SILVINA DUPRAT: si tú Ítaca está siempre tan lejos es que estás en la buena dirección...sembrar sueños y recoger su fruto, de eso se trata.
    Es un placer que te haya gustado y gracias a ti por el paseo por este recodo del camino.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  23. Ohh Ítaca hermoso paraíso.
    Un placer para los sentidos viajar por el mundo y volver al lugar cuando se puede volver al mismo lugar soñado por dos veces se saborea el viaje mucho mejor y nos llenamos intensamente de los lugares en cuestión.
    Precioso poema .
    Un abrazo de MA para ti Marisa.

    ResponderEliminar
  24. Siempre es bueno releer lo leído y gustado pero hacerlo de tu mano es un placer.
    Un besote y un buen finde wuapísima

    ResponderEliminar
  25. MA: las cosas buenas hay que redisfrutarlas, despacio, sin prisas, y cuantas más veces mejor.
    Estoy contigo.
    Gracias por tus bellas palabras.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  26. CUARENTAÑERA: me alegro de que te haya gustado releerlo.
    Besos y buen fin de semana también para ti.

    ResponderEliminar
  27. Muy bello Marisa.
    Rellerlo siempre es bueno, gracias amiga, te dejo un beso.

    mariarosa

    ResponderEliminar
  28. MARIAROSA: la belleza está en quien mira.
    Otro beso para ti.

    ResponderEliminar
  29. Gracias amiga por tu hermoso comentario dejado con tan hermosas palabras escritas desde el corazón.
    Un abrazo de MA, y el cariño de siempre para ti amiga bloguera.

    ResponderEliminar
  30. MA: gracias a ti, por ese agradable paseo granadino.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  31. Una lección, Marisa, el recordar que no debemos olvidar el verdadero planteamiento de cómo debe ser vivida la vida. Conocemos algunas ítacas pero todavía nos quedan muchas por descubrir en nuestro largo camino hacia la vejez, experiencias particulares no extrapolables a otra persona por las que trancurre nuestra existencia...con nuestros propios Circes,Glaucos, y Odiseos.
    Un placer leerte y releerte siempre.
    Gracias por recordar lo que no se nos debe olvidar.
    Un beso amiga.
    http://www.youtube.com/watch?v=Rsuy0tpQfWo&feature=related

    ResponderEliminar
  32. BEATRIZ: mi querisa Bea, ya sabes tú que si se nos olvida a alguna de las dos el trayecto, enseguida está la otra para darle ese empujoncito hacia el camino a Ítaca... aunque, de vez en cuando no viene mal conocer algún inhóspito atajo y adentrarnos por sus parajes...ya sabes, cosas de la aventura del recorrer ;-)
    Gracias por tus bellas palabras, bella mujer.
    Un besito.

    ResponderEliminar
  33. La redondez de la tierra permite navegar teniendo por proa la espalda,llegar a Ítaca por el camino más largo y al sentirla de nuevo cercana girarnos y contemplar nuestras estelas lamiendo sus orillas mientras nos adentramos en alta mar. Un saludo Marisa, magnífico tu blog.

    ResponderEliminar
  34. JUAN DELGADO MARTÍN-PRAT: y magnífico también tu comentario de este poema. Me encanta ese intercambio de proa y popa con sólo girarnos a mirar.
    Gracias por tus hermosas palabras.
    Un abrazo, poeta.

    ResponderEliminar
  35. Marisa, Amiga, un viaje infinito inicia en mi corazón cada vez que te puedo leer. Perdón por no haber podido venir antes. Hermoso, cada vez más hermoso...

    ResponderEliminar
  36. FRANCISCO PARDO: no hay nada que perdonar, querido Francisco, yo tampoco puedo estar las veces que quisiera estar.
    Me alegra muchísimo tu visita.
    Un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
  37. Ítaca es mi poema preferido. Gracias por compartir.

    Un saludo!

    ResponderEliminar
  38. ARGY57: Gracias a ti por tu visita. Me alegro que haya sido de tu agrado.
    Un beso hacia Grecia.

    ResponderEliminar
  39. Marisa querida, hermoso poema, cuando algo nos gusta nunca nos cansamos de verlo disfrutarlo y deleitarnos con cada letra, que bueno que me lo recordaste.
    besitos para ti querida Amiga

    ResponderEliminar
  40. DÉJAME UN POEMA: sí, es mi poema de cabecera, de cada amanecer y anochecer, y cada vez lo disfruto más. Me alegro de que tú también hayas podido disfrutar de él.
    Es un placer tenerte por aquí.
    Un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar

Ningún comentario será desechado salvo que se trate de vía spam. Agradezco la no inclusión de referencias publicitarias, comerciales o de autopromoción. Gracias por su tiempo.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...